걔 때문에 괴로워하지 마! (신경 쓰지 마!)
You can’t let this kid get to you
셀든의 천재성을 위협하는 강력한 천재 소년이 등장합니다. 데니스 킴이라는 15살짜리 북한 소년이 셀든이 자랑스러워했던 모든 것을 아무것도 아닌 것으로 만들어버립니다. 좌절한 셀든이 친구들 앞에서 한탄하자, 레너드가 위로합니다.
Leonard: (1)(2) _______________________________? .
(우리들한테 해줄 얘기 있어. 아마도 넋두리 같은 거?)
Sheldon: Fifteen years old. Dennis Kim is fifteen years old, and he’s already correcting my work. Today I went from being Wolfgang Amadeus Mozart to… you know, that other guy.
(15살 이래. 데니스 킴은 15살인데 이미 내가 한 연구를 수정해주고 있어. 오늘 나는 천재 모차르트에서…왜 있잖아, 다른 남자, 그 사람이 된 기분이야.)
Howard: Antonio Salieri?
(안토니오 살리에리 말이야?)
Sheldon: Oh, God, now even you’re smarter than me.
(이런, 이제 너마저 나보다 더 똑똑하구나.)
Howard: You know, Sheldon, you don’t have so many friends that you can afford to start insulting them.
(셀든, 넌 모욕해도 될 만큼, 친구가 많지 않거든.)
Leonard: Just eat, Sheldon, you’ll feel better. (3)_______________________________. You always knew that someday someone would come along who was younger and smarter.
(그냥 먹어, 그럼 기분이 좀 나아질 거야. 걔 신경쓰지마. 너도 언제가는 너보다 젊고 더 똑똑한 사람이 나타날 거라는 거 너도 알고 있었잖아.)
<The Big Bang Theory #1.12>
(1) Something you’d like to share?
여기서 ‘share’는 누구에게 (자신의 감정, 의견 등을) 말을 하다’라는 뜻입니다. 문맥 상 ‘우리한테 해줄 얘기 있냐?’라고 묻는 거죠.
(2) A tale of woe perhaps.
‘woe’ 단어 자체가 ‘비통, 불행’이죠? 그래서 ‘a tale of woe’하면 나한테 일어났던 불쾌한 일에 관한 이야기가 됩니다. 즉, 넋두리, 한탄하는 얘기를 말합니다.
(3) You can’t let this kid get to you.
‘Don’t let it(him/her) get to you’라는 기본 표현에서 나온 것인데요. 무언가가 ‘get to you’한다는 것은 여러분들을 불쾌하고, 짜증나게 하고, 화나게 만든다는 말입니다. 즉 이 표현은 ‘그 일로(그 남자, 그 여자 때문에) 기분 나빠하지 말아라, 혹은 신경 쓰지 말아라’라는 뜻입니다. 주변사람들을 위로할 때 쓰기 좋은 표현이겠죠?
*come along: 나타나다. 생기다.
노윤아(단국대·국민대) 강사
영상을 통한 영어학습 연구가
dkdds@dankook.ac.kr