I brought this on myself.
(내가 자초한 일이에요)
크리스마스를 맞아 페니는 이웃인 레너드와 셀든에게 작은 선물은 준비합니다. 그 사실을 안 셀든은 좋아하기 보다는 엄청난 부담을 느끼며, 페니를 당황스럽게 하네요.
Penny: Hey, Sheldon. Are you and Leonard putting up a Christmas tree?
(셀든, 레너드랑 크리스마스트리 세웠어요?)
Sheldon: No, because we don’t celebrate the ancient pagan festival of Saturnalia.
(아뇨. 우리는 고대 이교도들의 농신제(農神祭) 축제는 즐기지 않기 때문이죠.)
Penny: Okay, well, I got you and Leonard silly neighbor gifts. so I’ll just put them under my tree.
(그래요. 그럼 별건 아니지만 레너드랑 셀든 선물 샀거든요. 그건 우리 집 트리 밑에 놔야겠네요.)
Sheldon: Wait. You bought me a present? (잠깐만, 제 선물 샀어요?)
Penny: Uh-huh. (네.)
Sheldon: Why would you do such a thing? (왜 그런 짓을 해요?)
Penny: I don’t know. Because it’s Christmas? (몰라요. 크리스마스니까요?)
Sheldon: Oh, Penny. The foundation of gift-giving is reciprocity*.
You haven’t given me a gift, you’ve given me an obligation.
(이런 페니, 선물 주는 행위의 기반은 상호주의에요. 당신은 나에게 선물을 주는 것이 아니라, 의무를 주는 거라구요.)
Penny: Okay, (1)___________________, I’m not giving you a present.
(좋아요. 없던 걸로 해요. 선물 안 줄게요.)
Sheldon: No, it’s too late. I see it. That elf sticker says “To Sheldon.”
(2) __________________________. Hannibal* has crossed the Alps.
(이미 너무 늦었어요. 엘프 스키커에 ‘셀든에게’라고 쓴 거 봤어요. 주사위는 던져졌고, 한니발 장군은 이미 알프스 산맥을 넘었어요.)
(3)___________________. by being such an endearing and important part of your life.
(이건 내가 자초한 일이에요. 내가 당신에게 그렇게도 사랑스럽고, 중요한 일부가 되도록 했으니까요.)
<The Big Bang Theory #2.11>
(1) forget it.
‘내 말 중요하게 듣지 말라, 그냥 무시해라’라는 의미로 이 표현을 쓸 수 있습니다. ‘신경 쓰지마. 없던 걸로 해’로 편하게 생각하면 됩니다.
(2) The dice has been cast.
이미 돌이킬 수 없는 상황일 때 쓰는 속담이죠? 말 그대로 주사위는 던져졌다. 더 이상 우리가 손 쓸 것은 없다라는 의미입니다.
(3) I brought this on myself.
직역하면, ‘내가 그것을 나에게 가져왔다’라는 의미죠? 따라서 ‘내가 초래한 결과이다. 내가 자초했다’라는 뜻입니다. .
*reciprocity : 상호주의
*Hannibal : 악마의 산이라고 불리는 알프스 산을 과감하게 넘어 로마를 격파한 위대한 장군
노윤아(단국대·국민대) 강사, 영상을 통한 영어학습 연구가
dkdds@dankook.ac.kr