Don’t play it safe and follow your heart
마음이 가는대로 해
몇 차례의 위기를 넘겨 이젠 자신만의 대학을 멋지게 꾸려가던 어느 날, 인근 대학 학장의 신고로 불법 대학이라는 것이 탄로가 납니다. 결국 교육위원회에서 심의를 받게 됩니다. 이곳에서 바틀비는 인정받지 못하는 자신들의 대학을 위해 마지막 감동의 연설을 하게 됩니다.
Dean: Your curriculum is a joke, and you are a criminal.
(당신들의 교과과정은 엉터리야. 당신은 범죄자이고.)
Bartle B: You know what? You’re a criminal. ‘Cause you rob these kids of their creativity and their passion. That’s the real crime! (있잖아요, 당신이 범죄자에요. 왜냐하면 이 사람들의 창의성과 열정을 훔쳐갔기 때문이죠. 그게 진짜 범죄죠.)
Well, what about you parents? Did the system really work out for you? 1) ________________________________?
(그럼, 부모님들은 어떠세요? 기존 대학의 제도가 효과 있으셨나요? 그것들이 부모님들께 마음 가는대로 하라고 가르쳤나요? 아니면 그냥 안전하게 가고 쉽게 포기하라고 가르쳤나요?
Look, I lied to you. I lied to all of you, and I’m sorry. Dad, especially to you. (네, 제가 거짓말을 했습니다. 여러분 모두에게요. 죄송합니다. 아버지께는 더욱 더요.)
But out of desperation, something happened that was so amazing. 2) _______________________. (하지만, 절말 끝에 엄청난 놀라운 일이 벌어졌습니다. 삶은 가능성으로 가득 찼어요.)
We came here today to ask for your approval, and 3)____________________. It doesn’t really matter at this point. (우리는 오늘 여기에 당신들에게 승인을 받으러 왔습니다. 그런데 갑자기 생각이 떠올랐습니다. 이 시점에서 승인 따위는 문제가 아니라는 것입니다. Because we’ll never stop learning, and we’ll never stop growing. (왜냐하면 우리는 결코 배우는 것을 멈추지 않을 것이며, 또한 결코 성장하는 것을 멈추지 않을 것이기 때문입니다.)
<Accepted>
(1) ‘Did it teach you to follow your heart, or to just play it safe, roll over?’
‘follow your heart’는 문자 그대로 ‘마음을 따르라, 마음이 가는대로 하다’라는 뜻입니다. 또한 ‘play it safe’는 ‘안전하게 가다. 조심하다, 위험을 피하다’라는 의미입니다. ‘roll over’는 ‘노력도 않고 쉽게 포기하다. 쉽게 나가떨어지다’라는 뜻입니다.
(2) ‘Life was full of possibilities’
‘be full of sth’ ‘~으로 가득 차있다’라는 구문을 이용해 ‘삶은 가능성으로 가득 차 있다’는 멋진 말을 만들 수 있습니다.
(3) ‘something just occurred to me’
이 표현은 ‘문득(갑자기) 생각이 떠오르다’라는 뜻입니다. 구체적으로 어떤 생각인지 까지 표현 하고 싶다면, ‘it occurred to me that s + v’ 구문을 사용해 보세요. 예를 들어 ‘It occurred to me that she was avoiding me (갑자기 그녀가 나를 피하고 있다는 생각이 들었어).’라고 말할 수 있습니다.
노윤아(목원대·교양교육원) 교수
dkdds@dankook.ac.kr