He doesn't like to mingle with the players
단장인 빌은 선수들과 어울리는 것을 꺼려합니다. 어울리다 정이 들면 선수 교체나 해고 때 감정적으로 힘들 것을 두려하기 때문입니다. 그래서 원정 경기도, 본인이 동행하기 보다는 피터를 대신 보냅니다. 이를 의아하게 여긴 한 선수가 피터에게 질문을 합니다.
The player : Say, bro. Let me ask you a question.
(이봐, 친구. 뭐 하나 물어볼게.)
Peter : Yeah. (그럼요.)
The player : (1) _______________________________________?
(왜 당신 상사는 팀이랑 같이 가지 않는 거야?)
Peter : (2) ____________________________________________.
(단장님은 선수들이랑 어울리는 거 좋아하지 않아요.)
The player : (3) _______________________________________?
(그건 우리를 자르기 쉽게 하기 위해서인 거야?)
Peter : I don't know. I don't know.
(몰라요. 모르겠어요.)
The player: And how come soda is a dollar in the clubhouse? I never seen nothing like that.
(그리고 왜 라커룸에서 마시는 음료도 1달러를 내야하는 거야? 이런 거 한 번도 본 적이 없어.)
Peter : Billy likes to keep the money on the field.
(단장님은 돈을 경기장에 투자하길 원하세요.)
The player: Soda money? Really? Where on the field is the dollar I'm paying for soda?
(음료수 판 푼돈으로? 진짜? 경기장 어디에 내가 내고 있는 돈이 사용된 거지?)
Peter : It's hard to see exactly......but it's there, yeah.
(정확히 알기는 어렵지만, 있어요.)
<Moneyball>
(1) ‘How come your boss doesn’t travel with the team?’
‘how come’은 ‘왜?, 어째서?’라는 뜻으로 ‘why’와 같이 어떻게 된 것인지 이유를 물을 때 쓰입니다. 다만, why 의문문과는 달리 'How come 주어 동사'의 어순으로 쓰인다는 것을 기억하세요. ‘How come he didn't give me any gift on our anniversary? (어떻게 그는 기념일에 선물하나 안 주는 거지?)’
(2) ‘He doesn’t like to mingle with the players.’
‘mingle with sb’은 ‘사람들과 섞여 잘 어울리다’라는 뜻입니다. 예를 들면, ‘He likes to mingle with celebs(그는 유명 인사들과 어울리는 것을 좋아하다)’라고 말할 수 있습니다.
(3) ‘Is that supposed to make us easier to cut?’
‘be supposed to do’는 여러 가지 의미로 유용하게 사용되는 데, 이곳에서는 ‘intended’ 즉 ‘~하도록 되어 있다’라는 의미입니다. 예를 들면 ‘This medicine is supposed to relieve the headache. (이 약은 두통을 완화시켜 주도록 되어 있습니다.)’라고 할 수 있습니다.
노윤아(목원대·교양교육원) 교수
dkdds@dankook.ac.kr