쇼 박사(Dr. Shaw) 일행의 공격에 다윈(Dawin)을 잃게 되었던 찰스(Charles)와 다윈의 친구들은 그를 기리기 위해서라도 쇼 박사를 반드시 막겠다고 다짐합니다. 이를 위해 찰스의 지도하에 본격적인 훈련을 시작합니다. 각자의 초능력을 최대한 끌어올리고, 그 힘을 조절하는 법을 배우는 거죠. 유리를 깨뜨릴 정도의 소리를 낼 수 있는 에릭(Erik)은 성대 근육을 조절하는 법을 배우고, 행크(Hank)가 만든 발명품을 이용해 소리를 이용해 나는 법을 연습합니다.
Erik: (1) ____________________________________________
(이거 정말로 되는 거야? 확실해?)
Hank: (2) __________________________. I based the design...
(뭐든 가능하니깐, 불가능한 것은 없어. 이 설계의 근거는...)
Charles: Hank, stop talking. Come on.
(행크, 설명 그만하고, 해보자.)
Charles: Now, remember.(3) ___________________________
(자, 잊지 마. 소리를 최대한 질러야 해.)
Hank: You need the sound waves to be supersonic.*
(초음속으로 날려면 그 음파가 필요해.) Catch them at
the right angle and they should carry you.(그 음파를
제대로 된 각도에서 잡아내면 음파에 실려 날게 될 거야.)
Erick: They should carry me. That’s reassuring.**
(음파가 날 싣고 가야하는 거군. 참 맘이 놓인다.)
Charles: Good luck. And don’t forget to scream.
(행운을 빈다. 소리 지르는 거 잊지 말고.)
<X-Men: First Class>
(1) ‘You’re sure that this will work?’
‘this’는 영화 속 행크의 발명품을 말합니다. ‘work’는 무엇이 만들어진 의도대로 잘 작동할 때 사용합니다. 보자기같이 생긴 거 하나만 걸치고 건물에서 뛰어내려야 하니, 불안한 맘이 생겼겠죠? ^^ ex) My smart phone doesn’t work well. (내 스마트 폰은 잘되지 않는다.)
(2) ‘Anything is possible.’
‘무엇이든 가능하다’라는 쉽고, 간단한 말이지만, 긍정적인 힘이 넘치는 좋은 문구인 것 같습니다. ex) Anything is possible when you believe. (믿으면 불가능한 일은 없습니다.)
(3) ‘Scream as hard as you can.’
‘as hard as you can’은 원급 비교형인 ‘as 형용사(부사) as’ 구문을 이용해 ‘할 수 있는 한 최대한으로(열심히)’라는 뜻입니다. ex) This is the time to study as hard as you can. (지금이 네가 할 수 있는 최대한 열심히 공부해야 할 때다.)
*supersonic: 초음속의 (faster than the speed of sound) ex) supersonic aircraft
*That’s reassuring. (안심이 된다)
*reassuring: 안심시키는
노윤아(목원대·교양교육원) 교수
firestarter@dankook.ac.kr