한국에서는 신체의 일부를 이용한 표현을 자주 사용합니다.
우리가 많이 쓰는 아래의 표현들은 영어로 어떻게 표현하나요?
＊ 발이 넓다 (to know many people)
He’s a popular guy.
She knows everyone.
He’s the man!
＊ 귀가 얇다 (to be easily deceived)
She’s so gullible.
He’s a sucker.
You could sell her the Brooklyn Bridge.
＊ 손이 크다 (to be generous)
She has a big heart.
He’d give the shirt off his back.
＊ 입이 싸다 (to be very talkative) ＊ 눈이 높다 (to be very choosy or picky)
She’s a blabbermouth. I have very high standards.
She’s a chatterbox. He likes to shoot for the stars.
He has a big mouth. She aims high.
He has a loose tongue.
He can’t keep a secret. I’m not easily satisfied.
영어에도 신체의 일부분을 이용한 재미있는 숙어들이 많이 있습니다. 두 가지만 예를 들어볼까요.
- Is this semester getting to be a pain in the neck? (very annoying and bothersome)
이번 학기가 짜증나고 귀찮아지고 있나요?
- Have you got your eye on someone? (to like someone romantically)
누군가가 당신의 눈을 사로잡았나요?
Let’s talk!
Jennifer：Wow, Jesse’s the man! He knows everybody!
(와, Jesse는 마당발이야. 그는 아는 사람이 정말 많아.)
Nancy：No, he’s just a blabbermouth. He talks to anyone who will listen.
(아니야, 그는 단지 비밀을 다 떠벌리고 다녀. 아무에게나 말을 하지.)
Jennifer：Anyway, I think he’s great! He’d give someone the shirt off his back.
(아무튼 그는 정말 멋진 것 같아. 그는 손이 커서 다른 사람들에게 아낌없이 다 베풀어.)
Nancy：Then, you’re a sucker! If you believe that, I’ve got a great bridge in Brooklyn to sell you.
(글쎄, 너는 귀가 너무 얇아서 속기 쉬운 사람이야! 그 말을 믿니?)
Jennifer：Ha, ha. Well, I’ve got my eye on him. (하하, 나는 그에게 반했다구~)
Nancy: I guess I just have higher standards. (그래, 난 너보다 눈이 더 높은 것 같다.)
dkdds@dankook.ac.kr