최근 한 조사에 의하면 미국 10대들은 한 달에 약 3,000개 이상의 문자메시지를 보낸다죠! 제가 캠퍼스를 거닐며 목격한 경험에 비춰봤을 때, 한국 대학생들도 그 정도(혹은 그 이상)는 사용하지 않나 생각 드네요. 영어권의 문자메시지 용어들은 매우 생소하고 테크놀로지컬한, 일반적인 영어와는 다른 방식으로 쓰여집니다.
※ 다양한 문자메시지 용어들
A3 = Anytime, anywhere, anyplace.         
Cu2moro = See you tomorrow.              
F2t = free to talk (Are you free? Can I call you now?)
jk = Just kidding(joking).
T+ = Think positive.
C%l = cool.
2l8 = too late.      
lol = laugh out loud(someone very funny).
Ruok? = Are you ok?
G2g = gotta go.           
Tlk2ul8r = Talk to you later.                                             
2bctnd = to be continued… (We’ll finish this later)                                 
L8r g8r = Later gator!(See you later)  

◈ 문자메시지 용어들을 ‘판독’할 수 있는지 한번 볼까요?
Jack: ruok? (Are you ok?)
Kate: ya, hA wotz ^? (Yeah, hey, what’s up?)
Jack: im gud, doin my h/w.  I hav a tst 2moro.
           (I’m good, doing my homework. I have a test tomorrow.)
Kate: t% bad so :-(. t+. wot R U doin aftR claS?
           (Too bad, so sad.  What are you doing after class?)
Jack: Im goin 2 d library.  Do U wnt 2 go w me?
           (I’m going to the library. Do you want to go with me?)
Kate: 2l8, tym 4 me 2 slp (Too late, it’s time for me to go to sleep.)
Jack: Lol, u laZ! (Laugh out loud, You’re so lazy!)
Kate: wutevA, g2g, l8r g8r (Whatever, I have to go, later gator!)
Jack: tlk2ul8r (Talk to you later.)

Shannon L. Tanghe (TESOL) 교수 다른기사 보기

 dkdds@dankook.ac.kr