Happy New Year! 2011년의 새 출발이 순조롭길 바랍니다! 새해를 맞이하는 축제들을 치룬 뒤에 오는 신년의 새로운 시간은 자신의 삶을 돌아볼 좋은 기회가 될 수 있습니다. 또 새로운 변화들을 시도해 볼 기회이기도 하지요.
■결심이나 각오를 말할 때
I will lose weight this year.
I must quit smoking.
I'm going to stop drinking.
I resolve to get A’s in all my classes.
■글쎄... 못 믿겠는데?(회의적인 표현들)
When pigs fly! / When Hell freezes over! (해가 서쪽에서 뜬다면)
Over my dead body! (내 눈에 흙이 들어가기 전엔 안되)
I'll believe it when I see it!
◈ Let’s Talk
TaeHo: Happy New Year!
HanByul: Thanks! 2011’s going to be a great year!
TaeHo: I hope so. It can’t be any worse than 2010.
HanByul: My, my! A little grumpy, are we? I’ve decided I’m going to get A’s in all my classes this year.
TaeHo: Ha! I’ll believe that when I see it!
HanByul: And I resolve to lose 5kg.
TaeHo: Yeah right, when pigs fly.
HanByul: Furthermore I’m going to try to drink only once a week and quit smoking completely.
TaeHo: You? Quit smoking? When Hell freezes over!
HanByul: How about you, then? What are your New Year’s resolutions?
TaeHo: I’ve decided to be more positive and supportive of my friends this year.
HanByul: Hmph! Well, you’re not exactly off to a great start on that!
태호: 새해 복 많이 받아!
한별: 고마워. 2011년은 분명히 근사한 한 해가 될 거야!
태호: 그럴 거야. 2010년보다는 낫겠지.
한별: 윽! 잔뜩 심술이 난 백호 해였지, 안 그래? 나 올해는 전 과목 A를 받고 말겠어.
태호: 하! 어련하시겠어(I’ll believe it when I see it)!
한별: 몸무게도 5kg 뺄 거야.
태호: 그래그래. 그럼 내 손에 장을 지진다(When pigs fly).
한별: 뿐만 아니라, 술은 1주일에 한 번만 마시고, 담배도 끊을 거야.
태호: 니가? 담배를 끊어? 해가 서쪽에서 뜨길 바래야지(When Hell freezes over)!
한별: 너는? 신년 계획 없어?
태호: 난 올해 긍정적인 자세로, 내 주변 친구들을 도우며 살 거야.
한별: 헙! 있잖아, 그런 계획이라면 지금 네 태도는 썩 좋은 출발이 아닌 것 같은걸?