영어에는 무언가에 ‘빠져있다’는 표현이 많습니다. 아래의 표현들은 “나는 무엇을 좋아한다(I love _____.)”는 비슷한 의미를 가지는데 대부분 젊은이들이 쓰는 속어(slang)나 일상 언어입니다.

He’s into trance music.
I’m mad about chocolate!
I’m crazy about volleyball. I’m a book maniac.
I dig rap music.  He’s a history buff!
She’s a studying machine. She’s a music freak.
I’m a “Iris” junkie. (Junkie는 원래 약물 중독자를 말하지만 흔히 무언가를 좋아하고 그것에 빠져있는 사람을 가리킵니다.) 

Rodd와 Betty는 첫 만남에서 서로의 음악 취향에 대해 얘기하며 짧은 데이트를 하는데요. 점차 그들은 서로 코드가 안 맞는다는 걸 깨닫죠. (they mix like oil and water 기억나시죠?)

Rodd：It’s so nice to meet you. So, tell me all about yourself.

만나서 반갑습니다. 당신에 대해서 좀 알려주세요.

Betty：Sure, my name is Betty. I’m 21 years old and I live in Jukjeon. I’m an exercise buff. I’m really into yoga and soccer. Oh, and I love music.

저는 Betty입니다. 21살이고 죽전에 살아요. 요가와 축구를 정말 좋아하는 운동광이예요. 아, 음악도 좋아하고요.

Rodd：Really? So do I! (thinking-Yahoo! We’ll get along great!) I’m crazy about opera.
정말요? 저도요! (와! 친해질 수 있겠군!) 저는 오페라를 광적으로 좋아해요.

Betty：Oh. (thinking-yep, you’re crazy all right!) Actually I’m into heavy metal and rap. I’m an Eminem junkie. totally dig him. 
아. (맞아, 당신은 완전히 미쳤군!) 전 헤비메탈과 랩을 좋아해요. Eminem에게 완전히 빠져있는 광팬이예요.

Rodd：Eewww. How about classical music? I’m a Mozart maniac and mad about Beethoven.  
이런. 클래식 음악은 어때요? 전 모차르트와 베토벤에 미쳐있어요.

Betty：(thinking?yep, you’re totally mad, and definitely a maniac!) Nope, I’m so not into classical music-too boring for me. I’m more of a danger girl. 
(그래, 정말 미쳤어. 말 그대로 미치광이!) 아뇨, 클래식 음악은 좀 지루해서 별로예요. 전 좀 더 위험한 취향이라.
      

How about scary music? I’m a Marilyn Manson freak.

무서운 음악은 어떠세요? 전 Marilyn Manson 추종자인데.

Rodd：(thinking-Well, I guess you’re a freak all right.) Wow!  Look at the time.  Well, nice meeting you, but gotta go.

(음, 정말 이상한 사람이네.) 와! 시간이 벌써 이렇게 됐네요. 만나서 반가웠고, 아쉽지만 이만 가봐야겠어요.

Betty：(Woo hoo-thank goodness!) Bye bye!

(훗, 고마워라!) 잘가요!

* Mad and Maniac by themselves both mean “crazy”.
* Freak by itself also means “a crazy or weird person”.